Pickleball — the fastest-growing sport in the U.S. — is reshaping community spaces, infrastructure, and public expectations.